Contes d'un indien urbain

De Darrell Dennis (Shuswuap), traduction d’Olivier Choinière

La compagnie Ondinnok poursuit sa mission en faisant traduire ce texte qui nous semble s’inscrire dans la continuité de notre réflexion sur la réalité des autochtones d’aujourd’hui. Une voix, celle d’un jeune auteur Shushuap de la Colombie Britannique domicilié à Toronto. Une voix qui rejoint celle d’Hamlet-Le Malécite, qui témoigne du désenchantement des jeunes autochtones, de la dureté de la réalité face aux illusions mais qui témoigne aussi avec force et aveux des stéréotypes qui nous emprisonnent dans des images fausse de nous-mêmes. Un texte courageux servi par un jeune acteur Huron-Wendat extraordinaire et par une mise en scène créative et rythmée, juste servant l’Auteur. Supporté par une musique attentive du compositeur Vincent Beaulne et par les éclairages de Goeff Levine ainsi que par la vision vidéastique de Philippe Laroque.

Note : Ce spectacle est en tournée au cours de 2007 et 2008 : Informations via cette page.

Texte de : Darrell Dennis traduction : Olivier Choinière mise en scène : Catherine Joncas Intreprète : Charles Bender, régie :Christine Chu, vidéographie et régie vidéo : Philippe Laroque, éclairages et direction technique : Goeff Levine création de l’environnement : Catherine Joncas, Yvon Dubé, Goeff Levine, Jacques Doucet, musique : Vincent Beaulne assisté de : Marcel Gautier au mixage, peintres scéniques : Sandrine Gaudet, Carlos Viani, Rumain Tzoney, communications : Lucienne Losier Photos Martine Doyion, Graphisme Corbeau Blanc Design, Attachée de presse : Karine Cousineau, Agent de spectacle : Marco Collin.