fbpx

TLAKENTLI

2017

Saison 2019/2020

27 novembre 2019 | PARCOURS DANSE – Maison de la culture Janine-Sutto (Montréal)

22 au 26 janvier 2020 | The Grand en collaboration avec Making Teatry 7 (Calgary)

28 au 30 janvier 2020 | District Performing Arts Centre (Vernon)

Danse-Théâtre

Durée : 1 heure

Synopsis

Au cœur de l’Amérique, le langage des corps se fraye un chemin escarpé. Entre danse et théâtre, deux autochtones du Mexique, de descendance nahua et mixtèque, nous partagent leur quête identitaire en puisant dans leur culture et l’histoire de leurs ancêtres. Le duo esquisse les tableaux de leurs métamorphoses à travers les époques, dévoilant leurs déchirures et gardant toujours espoir de se retrouver.

Langues et mythes guideront ce voyage inévitable qui redessine les frontières et fait tomber les peaux revêtues de gré ou de force. Dévoilant ce qui nous unit, ce qui nous arrache à l’autre et à nous-mêmes, Tlakentli questionne l’identité au fil des migrations et explore le mythe de notre élégance originelle.

Le spectacle est présenté dans les trois langues coloniales : en français, en anglais et en espagnol, ainsi qu’en langue nahuatl.

 

Sinopsis (en español)

En el corazón de América, el lenguaje de los cuerpos se abre un camino abrupto. Entre danza y teatro, dos indígenas de México, de origen nahua y mixteca, comparten con nosotros su búsqueda identitaria, hurgando en su cultura y en la historia de sus ancestros. El dúo esboza los diversos planos de su metamorfosis a través de las épocas, revelando sus desgarros y a la vez, la esperanza de reencontrarse.

Lenguajes y mitos orientarán este inevitable viaje que reinventa las fronteras y hace caer las pieles revestidas voluntariamente o a la fuerza. Tlakentli cuestiona la identidad a lo largo de las migraciones, revelando lo que nos une, lo que arrebatamos al otro y a nosotros mismos y explora el mito de nuestra elegancia originaria.

Espectáculo presentado en tres idiomas coloniales: francés, inglés y español y también en idioma náhuatl.

Contact

Responsable de la diffusion | Citlali Germé

mediation@ondinnok.org
514-593-1990

L'équipe

Idée originale | Leticia Vera
Chorégraphie et interprétation | Leticia Vera et Carlos Rivera
Dramaturgie, mise en scène et accompagnement chorégraphique | Yves Sioui Durand
Conception musicale et musique sur scène | Hugo Monroy Najera
Conception éclairage | Chantal Labonté
Conception des costumes | Lorena Trigos
Conception des projections | Yändata inc.
Intégration vidéo | Simon Beetschen
Conseil scénographie | Xavier Mary
Assistance à la mise en scène et répétitrice | Citlali Germé
Direction technique | Christian J.Gagnon
Direction de production | Amélie Girard
Communications | Anaïs Gachet
Diffusion | Citlali Germé