Une jeune femme mène une enquête sur les circonstances de sa vie. Sa plongée dans l’univers de la langue cri lui ouvre un chemin inattendu vers son monde intérieur et attire autour d’elle toute une série de personnages aux identités incertaines : un professeur de la langue atikamekw, une aïeule au savoir perdu, une immigrante clandestine, une jeune délinquante égarée et un homme ordinaire au-dessus de tout soupçon. Le dictionnaire, datant de 1872, passe alors de main en main pendant que plane le passé de l’Amérique et le spectre du père Lacombe, missionnaire oublié de la Rivière Rouge. Un rendez-vous amoureux à la limite de nos sentiments identitaires.