GRAND PUBLIC

Nmihtaqs Sqotewamqol /
La cendre de ses os

ANNÉE DE CRÉATION

2021

SYNOPSIS

Trois ans après la mort de son père, Martin Kaktanish comprend qu’il est temps de retourner sur le territoire Wolastoqiyik (malécite) de ses ancêtres. L’homme-ours l’attend, le suit, et le décès de son père le hante encore. Son arrivée, et la rencontre avec son frère, ne se passeront pas sans heurt. Entre un monde réel et celui – fabulé – de l’animal, il comprendra que les cendres de son père ne sont pas là où elles devraient être.

Nmihtaqs Sqotewamqol / La cendre de ses os est une histoire de reconquête de soi et de vérité qui, par l’entremise de thèmes tels que la fratrie, la vengeance, le territoire et le pardon, aborde notamment notre rapport au deuil. L’auteur se questionne également sur ce que c’est vraiment que d’être Wolastoqey.

Synopsis en wolastoqey

Nihi kehsikoton tuciw mihtaqsol mehcinelit, Mahton Kaktanish ‘peci-kcicihtun weci wesuwessit Wolastoqey (Maliseet) ktahkomiq toleya ‘kansuhsom. Muwinuwi Skitap tolaskuwasu, naka nuhsuphoqalal, naka kisi mehcinelit mihtaqsol mec ‘cilomomal. Peciyat naka assihkuwat ‘siwehsol mate woli pomiyew. Pihtuwi qinte-te skitkomiq naka weyossisuwey – kat qinte-te – skitkomiq, ‘kocicihtun mihtaqsol sqotewamqol otetul tama skat cuwi otenuhk.

Nmihtaqs Sqotewamqol/Sqotewamqol Skoniseyal nit acomuwakon ‘ci naciptasik naka wolamewakon ‘cel ‘sotuwasu lakutuwakon, wesuwiyapenkuwot wen, ktahkomiq naka wolikesuwakon weci tpitahatomeq tan eleyuwinomok psahkeyuwakon. Nutuwikhiket tena ulapotomon keq li-minuwiw wen Wolastoqiyit.