El buen vestir - Tlakentli

2018

Une création Danse-Théâtre

 

« L’intégration des chorégraphies de danse contemporaine aux danses traditionnelles questionne les manifestations d’hybridité » – Carlos Rivera

El Buen Vestir | Tlakentli est un voyage intemporel au coeur de l’histoire personnelle de deux immigrants autochtones mexicains. Il raconte l’épique métamorphose qu’ils ont vécue en étant confrontés à d’autres cultures sur leur nouvelle terre. Un spectacle présenté dans les trois langues coloniales, en français, en anglais et en espagnol.

En mai 2017, une première esquisse d’El Buen Vestir a été produite et présentée dans le cadre du Printemps autochtone d’Art 3. Depuis, Leticia Vera (mexica nahua originaire du Mexique) et Carlos Rivera (nahua originaire du Mexique) ont poursuivi leur travail de recherche et parfait l’écriture de cette création intime qu’ils nous présenteront au printemps 2019 à la Place des arts.

Prochaines dates

14, 15 et 16 mars 2019 | 20h à la Place des arts (Montréal)

Équipe de création

Mise en scène, création chorégraphique et interprète| Leticia Vera 

Chorégraphe et interprète Carlos Rivera  

Musicien | Hugo Monroy Najera 

Conseiller à la dramaturgie | Clément Cazelais 

Directeur technique | Christian J. Gagnon 

Conceptrice des costumes | Lorena Trigos

Concepteur sonore et vidéo | Jean-Marie Pinel 

Conceptrice des éclairages | Chantal Labonté 

Conseiller en mouvements et gestuelle corporel | Charles Koroneho 

Poétesse innue | Joséphine Bacon

Berceuse et témoignages en Zapotèque | Teresa et Jose Orozco 

Témoignage nahuatl | Ozvaldo

Directrice de production | Amélie Girard

Chargée des communications | Anaïs Gachet

Meektlakentilo (Tlakentli)

(Traduction en nahuatl)

Meektlakentilo tichihtitia, tichilnamiktia tonelhwayo, tonemilis wan okseke wehkatlaltin, kinsetilia, kinnanamiktia: ihtutilistle, ullinilistle wan tenewilistle.

Ika tlakentille wan tlaselilistle, tlin ahken kiyukoliah Leticia Vera y Carlos Rivera, yehwan mexikatlakah ixikmekayo wits itech in masewaltin (náhuatl) kiikxana, kitemowa inin uhpa tonakaewayo, axan yehwan kitenmikeh kenen keektlaliske, kinextiske toxayakakwalnextil.

Itsalan tonemilis, tonelhwayo, ka kampa tiyawe, ka kampa’n tiwitse ye achtokayutl ipanin weyekatlalle América, yehwun moohta, yehwun monextia kwak tikisah, kwak tiyawe oksehkan, wehkatlaltin.

El buen vestir

(Traduction en espagnol)

El buen vestir propone un viaje genealógico y transnacional conjugando danza, movimiento y oralidad. A partir del vestir y de la noción de conformidad, sus creadores Leticia Vera y Carlos Rivera, los dos mexicanos de origen nahua, exploran esa « segunda piel », las reconstrucciónes de identidades en las que ahora se sueñan. Entre los códigos culturales de origen y de destinaciones, la pertenencia a una identidad autóctona de las Américas se manifiesta al cruzar las fronteras ?

Représentations passées

6 mai / Avant-première | 20h à la maison de la culture Pointe-aux-Trembles

10 au 12 mai | 20h au Monument-National, dans le Quartier des spectacles | Billetterie

17 et 18 mai | 19h la maison de la culture Frontenac

Échange avec le public 

11 mai | échange avec les créateurs du spectacle – Leticia Vera, Carlos Rivera, Clément Cazelais, Lorena Trigos et Hugo Monroy

12 mai | échange avec les créateurs et quelques invités – Leticia Vera, Carlos Rivera, Mayahuel TecozautlaBarbara Diabo et Andrew BlackWolf.

Le spectacle El buen vestir-Tlakentli a bénéficié d’une résidence de création à la maison de la culture Pointe-aux-Trembles, membre du réseau Accès culture, ainsi qu’un soutien financier pour sa production par la Fondation Cole.